Những phút chốc thân mật trước tiên giữa ông Trump và ông Kim Jong-un
Nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un và Tổng thống Mỹ Donald Trump (Ảnh: Straits Times)
Ông Kim Jong-un hôm nay đã mở màn cuộc gặp mặt với ông Trump bằng một câu chào bằng tiếng Anh mà không cần đến sự hỗ trợ của thông ngôn: “Nice to meet you, Mr. President” (Tạm dịch: Rất vui khi được gặp ngài. Ngài Tổng thống).
Cây viết kỳ cựu Anna Fifield của báo Washington Post cho rằng đây dù chỉ là một hành động rất nhỏ nhưng nó lại có ý nghĩa rất lớn. Nó cho thấy thiện ý của nhà lãnh đạo Triều Tiên và mong muốn có thể tạo nên bầu không khí tích cực cho một cuộc gặp gỡ thành công giữa 2 nhà lãnh đạo.
Trước đó, khi thông báo về cuộc họp mặt của ông Kim Jong-un và ông Donald Trump được thông tin, đã có nhiều nhận định về việc ông Kim sẽ sử dụng tiếng nói nào để thảo luận với ông Trump. Một số chuyên gia Hàn Quốc tin rằng, ông Kim Jong-un khá thành thục tiếng Anh sau thời gian học tập ở Thụy Sĩ thời niên thiếu tại trường quốc tế Berne từ tháng 9/1998 đến năm 2000. Thêm vào đó, ông thi bang lai xe may Kim được cho là có mối quan hệ khá thân mật và giao dịch bằng tiếng Anh với cựu ngôi sao bóng rổ người Mỹ Dennis Rodman.
Trong khi đó, một số người nói rằng, khả năng nói tiếng Anh của ông Kim chưa thực sự đủ tốt để sử dụng cho các hội đàm ngoại giao, bởi thế ông ấy có thể vẫn cần đến một phiên dịch viên.
"Ông Kim có thể đã học tiếng Anh trong thời gian du học nhưng ông ấy có vẻ không thực thụ thành thục. Có thể ông ấy sẽ chào hỏi ông Trump bằng tiếng Anh và sau đó sử dụng thông ngôn viên trong cuộc họp", Ahn Chan-il, cựu quan chức quân đội Triều Tiên đào tẩu, nhận định.
Tại hội nghị thượng đỉnh diễn ra ngày hôm nay, cả hai nhà lãnh đạo đều mang theo phiên dịch viên nhằm giúp truyền đạt cuộc hội thoại lưu loát hơn.
Đức Hoàng
Tổng hợp
0 nhận xét:
Đăng nhận xét